大統領就任演説(英文) 2017年1月24日
トランプ新大統領就任の演説は各新聞とも全文を英文と日本語翻訳で全購読者へ配布されたのではないでしょうか。皆さん読まれたでしょうか?
私も英文の大統領演説解読に挑戦してみました。日本語翻訳が同時に掲載されているのでそう難しくはないだろうとたかをくくって読み始めたら難解なところばかり。
英語ニュースのような分かりやすい文体ではなく演説から出た言葉が掲載されているので英語ど素人に近い私にとってかなり難解を極めました。よく英語ニュースでオバマ氏の演説が掲載されたことがありますがこれも分かりにくかったですね。省略された単語も多いし・・・。トランプ氏の大統領演説もこれと同じでした。
英字新聞で日本人ジャーナリストがキッシンジャー氏(ニクソン政権時の特別顧問?)との対談内容を読んだことがありますが、これもなかなか内容が掴めず4~5回読み直したことがあります。最終的に理解したどうかは秘密ですが・・・・(笑)
昨夜2度読み直しましたが半分理解できたかどうか・・・。ただトランプさんの言動や考え方がこれまでの報道でかなり頭にインプットされていましたから、あると程度解読に役に立ったかもしれません。今夜もう一度読み直す予定です。
それにしてもかなり疲れました~(笑)
by tarohazuki8580 | 2017-01-24 14:52 | その他